1 00:00:08,740 --> 00:00:10,260 Excusez-moi, 2 00:00:10,280 --> 00:00:12,180 Dr Han. 3 00:00:12,470 --> 00:00:17,260 Y a-t-il quelqu'un qui pourrait être vous en veut ? 4 00:00:17,400 --> 00:00:20,940 Ou avez-vous quelque chose en tête en ce moment ? 5 00:00:22,610 --> 00:00:24,170 Ça doit être dur. 6 00:00:24,190 --> 00:00:28,730 Mais s'il te plaît, dis-nous tout ce qui peut être utile à l’enquête. 7 00:00:34,160 --> 00:00:37,850 Récemment, le jardin d'enfants chauffeur de navette... 8 00:00:37,870 --> 00:00:40,020 a frappé Seo-hyeon avec son bus. 9 00:00:40,040 --> 00:00:44,020 J'ai entendu dire qu'il avait été viré pour ça, 10 00:00:44,050 --> 00:00:47,000 et il sera puni pénalement. 11 00:00:48,800 --> 00:00:50,700 Il a raison. 12 00:00:50,720 --> 00:00:53,030 J'ai menti. 13 00:00:53,060 --> 00:00:56,950 Je ne l'ai pas vue en faisant marche arrière. 14 00:00:56,980 --> 00:00:59,270 Je suis vraiment désolé. 15 00:00:59,810 --> 00:01:03,430 S'il envisage une punition, il pourrait avoir une rancune contre vous. 16 00:01:04,360 --> 00:01:06,040 Ah, et... 17 00:01:06,070 --> 00:01:08,550 Il y a l'institutrice de maternelle de Seo-hyeon. 18 00:01:08,570 --> 00:01:12,520 Elle avait abusé du les enfants et moi en avons parlé. 19 00:01:12,700 --> 00:01:15,260 Elle a été virée de la maternelle. 20 00:01:15,290 --> 00:01:18,490 et s'est fait larguer par son fiancé. 21 00:01:21,040 --> 00:01:23,350 Cela signifie qu'il a été mordu par quelqu'un. 22 00:01:23,380 --> 00:01:25,210 Madame. 23 00:01:25,670 --> 00:01:28,830 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Eh bien, je... 24 00:01:30,510 --> 00:01:32,830 Son mariage a été annulé ? 25 00:01:33,220 --> 00:01:36,580 Ces deux circonstances sont en effet très méfiants. 26 00:01:36,600 --> 00:01:39,620 Mais ce sont eux qui ont mal fait ! 27 00:01:39,640 --> 00:01:41,840 Et Seo-hyeon est innocent. 28 00:01:42,020 --> 00:01:44,920 - Je vais voir où sont ces deux-là. - D'accord. 29 00:01:44,940 --> 00:01:48,210 - Nous allons nous concentrer sur ces deux cas... - Mme Eun. 30 00:01:48,240 --> 00:01:50,150 Le Dr Han est un employé du NFS. 31 00:01:50,660 --> 00:01:53,050 Son travail est directement lié aux crimes. 32 00:01:53,070 --> 00:01:56,430 N’importe qui peut lui en vouloir. 33 00:01:56,450 --> 00:01:58,260 Nos rapports d'autopsie... 34 00:01:58,290 --> 00:02:01,290 sont essentiels à la punition des criminels. On peut toujours se faire des ennemis. 35 00:02:01,750 --> 00:02:04,020 - Vous le savez tous. - C'est exact. 36 00:02:04,040 --> 00:02:07,240 Les gens dans ce secteur de travail sont toujours... 37 00:02:07,760 --> 00:02:10,000 Oui. 38 00:02:10,050 --> 00:02:11,860 Nous devrions également considérer cela. 39 00:02:11,880 --> 00:02:14,860 Le Dr Han a travaillé ici depuis neuf ans maintenant. 40 00:02:14,890 --> 00:02:19,030 Si nous additionnons tous les éléments incriminants rapports qu'elle a rédigés, 41 00:02:19,060 --> 00:02:20,100 nous parlons de milliers ! 42 00:02:20,130 --> 00:02:22,330 Quelque chose va arriver. 43 00:02:22,350 --> 00:02:23,910 Je vais parcourir les dossiers. 44 00:02:23,940 --> 00:02:25,170 D'accord. 45 00:02:25,190 --> 00:02:27,500 Veuillez vérifier tous les rapports récents du Dr Han, 46 00:02:27,530 --> 00:02:29,750 et dresser une liste de suspects. 47 00:02:29,780 --> 00:02:33,130 Oui, je vais me concentrer sur le criminel cas et vérifiez-les minutieusement. 48 00:02:33,160 --> 00:02:37,220 Ces connards sont réels des salauds qui ont mis la main... 49 00:02:37,240 --> 00:02:40,600 sur des enfants doux et innocents à cause de leurs propres rancunes. 50 00:02:40,620 --> 00:02:42,270 Je ne laisserai pas ces connards tranquilles ! 51 00:02:42,290 --> 00:02:44,400 Il a raison ! 52 00:02:44,630 --> 00:02:47,170 Je suis ici depuis 30 ans. 53 00:02:47,300 --> 00:02:49,940 Des familles sont venues ici pour se plaindre du rapport. 54 00:02:49,960 --> 00:02:53,110 Certaines personnes ont menacé de tuer nous ou brûlons ce bâtiment. 55 00:02:53,130 --> 00:02:56,700 Il y avait un homme qui menaçait couper la main d'un examinateur ! 56 00:02:56,720 --> 00:02:58,420 Mais... 57 00:02:58,850 --> 00:03:00,640 Toucher un enfant ? 58 00:03:00,980 --> 00:03:02,760 C'est... 59 00:03:03,270 --> 00:03:06,060 Ce n'est pas acceptable. 60 00:03:07,110 --> 00:03:08,250 Oui. 61 00:03:08,270 --> 00:03:11,010 Il pourrait s'agir d'un simple enlèvement. 62 00:03:12,490 --> 00:03:14,070 Quoi? 63 00:03:16,410 --> 00:03:18,970 Si tel est le cas, 64 00:03:18,990 --> 00:03:21,720 lorsque des enlèvements aléatoires se produisent, 65 00:03:21,750 --> 00:03:25,450 le ravisseur ne sait pas que faire de l'enfant, et... 66 00:03:25,710 --> 00:03:27,290 la plupart d'entre eux sont assassinés. 67 00:03:28,880 --> 00:03:30,920 Ne dis pas ça ! 68 00:03:31,880 --> 00:03:34,780 J'essayais juste de dire vous les statistiques. Je suis désolé. 69 00:03:34,800 --> 00:03:38,250 Tu n'étais pas obligé de dire ça, Baek ! 70 00:03:44,350 --> 00:03:46,540 Je pense qu'il a utilisé du sirop Pocral. 71 00:03:45,660 --> 00:03:49,530 Une aide au sommeil 72 00:03:47,690 --> 00:03:50,270 Je vois une réaction allergique sur ses paupières. 73 00:03:52,570 --> 00:03:55,610 Ce type d'éruption cutanée est induit par Pocral. 74 00:03:55,990 --> 00:03:58,200 Qu'est-ce que cela signifie? 75 00:03:58,370 --> 00:04:00,890 Avez-vous les images de l'intérieur du centre de jeu ? 76 00:04:00,910 --> 00:04:04,060 Oui, mais il n'y a rien parce que il y a trop d’angles morts. 77 00:04:04,080 --> 00:04:07,310 L'endroit était plein de ballons, bloquer également les caméras. 78 00:04:07,330 --> 00:04:09,380 Avez-vous vérifié 15 minutes avant le kidnapping ? 79 00:04:09,400 --> 00:04:10,850 15... Non, je ne l'ai pas fait. 80 00:04:10,880 --> 00:04:14,670 Lorsque Pocral est administré par voie orale, tu t'endors 15 minutes plus tard. 81 00:04:15,550 --> 00:04:17,380 - Attendez. - Vérifiez-le ! 82 00:04:37,150 --> 00:04:39,810 Là! Il a pris le somnifère ! 83 00:04:39,990 --> 00:04:42,940 Il a attendu qu'elle tombe endormi et je l'ai kidnappée ! 84 00:04:54,760 --> 00:04:55,900 D'accord. 85 00:04:55,920 --> 00:04:57,900 Calmons-nous tous. 86 00:04:57,930 --> 00:04:59,630 À vos positions ! 87 00:04:59,820 --> 00:05:03,380 Premier contact du kidnappeur 40 minutes après le kidnapping 88 00:05:07,440 --> 00:05:09,410 Dr Han. Ne soyez pas nerveux. 89 00:05:09,440 --> 00:05:10,660 Gagnez autant de temps que possible. 90 00:05:10,680 --> 00:05:13,130 Chaque son peut servir de preuve. Soyez calme. 91 00:05:13,150 --> 00:05:15,840 Demandez au ravisseur la voix de Seo-hyeon. 92 00:05:15,860 --> 00:05:17,380 Nous sommes prêts pour une analyse solide. 93 00:05:17,400 --> 00:05:19,100 Le dispositif de traçage est également prêt. 94 00:05:29,330 --> 00:05:31,190 Bonjour? 95 00:05:31,460 --> 00:05:33,420 Han Su-yeon ? 96 00:05:39,550 --> 00:05:41,290 Qui est-ce? 97 00:05:41,390 --> 00:05:44,130 C'est moi qui ai Seo-hyeon. 98 00:05:46,270 --> 00:05:48,760 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon... 99 00:05:50,270 --> 00:05:53,270 Wow, tu as appelé beaucoup de flics. 100 00:05:53,610 --> 00:05:55,230 Beau travail. 101 00:05:55,360 --> 00:05:58,690 Comment va Seo-hyeon? 102 00:06:00,530 --> 00:06:02,360 Elle dort. 103 00:06:03,160 --> 00:06:06,050 Puis-je au moins entendre sa voix ? 104 00:06:06,080 --> 00:06:08,870 J'ai dit qu'elle dormait ! 105 00:06:08,950 --> 00:06:12,730 Puis juste son son la respiration fera l’affaire. S'il te plaît? 106 00:06:12,750 --> 00:06:13,890 Parlons affaires. 107 00:06:13,920 --> 00:06:16,100 Est-ce que Seo-hyeon va bien ? 108 00:06:16,130 --> 00:06:17,860 Tu veux que je raccroche ? 109 00:06:17,880 --> 00:06:21,150 Non! Je suis désolé, ne raccrochez pas ! 110 00:06:21,180 --> 00:06:23,450 Je t'écouterai. S'il te plaît! 111 00:06:23,470 --> 00:06:26,970 Obtenez votre argent. Combien as-tu ? 112 00:06:30,310 --> 00:06:32,450 J'ai environ 70 000 $. 113 00:06:32,480 --> 00:06:36,060 Gagnez 100 000 $ et en espèces. 114 00:06:36,190 --> 00:06:38,750 Je veux des billets de 50 $ usagés. 115 00:06:38,780 --> 00:06:43,900 Apportez l'argent à Onju Pharmacie à Wooil-dong à 13h30. 116 00:06:44,620 --> 00:06:46,260 D'accord, je vais faire ça. 117 00:06:46,280 --> 00:06:48,480 Si je fais ça, 118 00:06:48,580 --> 00:06:51,260 vas-tu laisser Seo-hyeon partir ? 119 00:06:51,290 --> 00:06:54,080 Vous devez venir seul. 120 00:06:54,210 --> 00:06:56,940 Jouez n’importe quel tour et seul l’enfant en souffrira. 121 00:06:56,960 --> 00:07:00,440 Ne soyez pas intelligent simplement parce que vous connaissez des flics. 122 00:07:00,460 --> 00:07:02,700 Moi seul sais où est ton enfant. 123 00:07:03,930 --> 00:07:05,240 S'il m'arrive quelque chose, 124 00:07:05,260 --> 00:07:06,240 Photo de Seo-hyeon 125 00:07:06,260 --> 00:07:08,120 ... votre enfant est fichu. 126 00:07:10,720 --> 00:07:12,710 Ne raccrochez pas ! 127 00:07:13,940 --> 00:07:16,310 Seo-hyeon... 128 00:07:18,230 --> 00:07:20,170 Je veux au moins sa photo. 129 00:07:20,190 --> 00:07:22,090 Mon Dieu, vous vous moquez de moi ? 130 00:07:22,110 --> 00:07:24,980 J'ai besoin d'une preuve qu'elle est vivante. 131 00:07:27,030 --> 00:07:29,730 Sinon, je ne vous donnerai pas d'argent. 132 00:07:32,960 --> 00:07:34,430 Bonjour? 133 00:07:34,460 --> 00:07:37,140 - L'avez-vous suivi ? - C'est près de l'intersection Wooil-dong. 134 00:07:37,170 --> 00:07:40,650 - Et son numéro ? - C'est un téléphone portable. 010-2334-483 ! 135 00:07:40,670 --> 00:07:42,590 Obtenez le propriétaire et l'emplacement du téléphone. 136 00:07:42,610 --> 00:07:45,320 Bon sang. Il a utilisé un brouilleur de voix. 137 00:07:45,340 --> 00:07:47,700 Et il faisait du bruit blanc dans le dos. 138 00:07:47,720 --> 00:07:50,780 Il faudra un certain temps pour séparer le bruit. 139 00:07:50,810 --> 00:07:52,200 Attends une minute. 140 00:07:52,220 --> 00:07:53,370 Qu'est-ce que c'est? 141 00:07:53,390 --> 00:07:55,330 - Qu'est-ce que c'est? - Ce n'est pas un téléphone portable. 142 00:07:55,350 --> 00:07:57,910 Il a changé le numéro. C'est en fait un téléphone Internet. 143 00:07:57,940 --> 00:08:01,080 Et il a contourné l'appel, en utilisant un client VPN étranger. 144 00:08:01,110 --> 00:08:03,340 Cela signifie-t-il que nous ne pouvons pas suivre la tour de téléphonie cellulaire ? 145 00:08:03,360 --> 00:08:05,710 - Nous ne pouvons pas. - Ce connard ! 146 00:08:05,740 --> 00:08:07,760 Qui est ce type ? 147 00:08:07,780 --> 00:08:10,560 Et s'il ne se présente pas ? 148 00:08:11,450 --> 00:08:13,930 Je n'aurais pas dû lui demander une photo ! 149 00:08:13,950 --> 00:08:16,020 Dr Han. S'il vous plaît, calmez-vous. 150 00:08:16,040 --> 00:08:19,390 Et s'il faisait quelque chose à mon Seo-hyeon ? 151 00:08:19,420 --> 00:08:21,480 Que dois-je faire? 152 00:08:21,500 --> 00:08:23,030 Oh non! 153 00:08:23,130 --> 00:08:27,410 Il a raccroché sans dire un mot ! 154 00:08:34,060 --> 00:08:36,010 Seo-hyeon ! 155 00:08:39,900 --> 00:08:42,900 Mon Dieu ! 156 00:08:46,030 --> 00:08:47,760 Comment ça s'est passé ? 157 00:08:47,780 --> 00:08:51,980 Nous sommes au milieu de l'enquête, donc j'ai bien peur de ne pas pouvoir vous le dire. 158 00:08:54,540 --> 00:08:56,330 D'accord. 159 00:09:05,130 --> 00:09:08,630 Première tentative de livraison d’une rançon 1 heure et 20 minutes après le kidnapping 160 00:09:18,060 --> 00:09:19,870 Vous devez être nerveux. 161 00:09:19,900 --> 00:09:22,460 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter tellement. Nous allons surveiller... 162 00:09:22,480 --> 00:09:25,010 et j'écoute tout. 163 00:09:25,110 --> 00:09:26,690 Je vous assure. 164 00:09:28,200 --> 00:09:29,840 Vous n'êtes pas seul. 165 00:09:29,860 --> 00:09:32,730 - Tu comprends ça ? - Oui. 166 00:09:38,550 --> 00:09:40,100 D'ailleurs, 167 00:09:40,120 --> 00:09:43,440 J'élève également ma fille seule. 168 00:09:43,460 --> 00:09:45,740 Alors je peux te comprendre... 169 00:09:45,920 --> 00:09:50,040 plus que quiconque. C'est pourquoi je me sens si... 170 00:09:51,890 --> 00:09:53,680 Merci. 171 00:09:54,390 --> 00:09:58,260 Je suis désolé. Je suppose que j'ai trop parlé. 172 00:10:00,310 --> 00:10:02,870 - S'il vous plaît, aidez-moi. - D'accord. 173 00:10:02,900 --> 00:10:05,440 Je vais attraper ce connard, 174 00:10:05,650 --> 00:10:07,630 et récupérez Seo-hyeon. 175 00:10:07,650 --> 00:10:09,340 Ne t'inquiète pas. 176 00:10:09,360 --> 00:10:11,810 Je te donne ma parole. 177 00:10:41,190 --> 00:10:43,270 La cible est dépassée. 178 00:10:43,560 --> 00:10:45,370 Vérifiez le récepteur et le tracker. 179 00:10:45,400 --> 00:10:48,330 Oui, le récepteur sur son bouton fonctionne bien. 180 00:10:48,360 --> 00:10:52,190 Le tracker dans son pantalon, son sac et les chaussures fonctionnent bien aussi. 181 00:10:56,700 --> 00:10:58,310 La cible est dépassée. 182 00:11:01,370 --> 00:11:03,330 Pharmacie Onju 183 00:11:10,420 --> 00:11:13,910 Elle est arrivée à la pharmacie Onju, le lieu de rendez-vous. 184 00:11:32,070 --> 00:11:33,630 Changement de lieu. 185 00:11:33,650 --> 00:11:36,350 Le café Wooil se trouve à 15 mètres. 186 00:11:51,590 --> 00:11:52,900 Elle bouge encore. 187 00:11:52,920 --> 00:11:54,970 Le ravisseur a dû changer de lieu de rendez-vous. 188 00:11:54,990 --> 00:11:57,690 Ce type est très minutieux. 189 00:12:22,790 --> 00:12:25,830 Au vestiaire. Mot de passe 8324. 190 00:12:42,510 --> 00:12:45,590 Elle entra dans le vestiaire du personnel. Attendre. 191 00:12:50,610 --> 00:12:53,690 Changez de vêtements et déplacez l'argent. 192 00:13:05,160 --> 00:13:09,060 Le récepteur est trop loin. Il s'est déconnecté. 193 00:13:09,080 --> 00:13:10,780 Avons-nous des yeux à l’intérieur du café ? 194 00:13:10,800 --> 00:13:12,960 L'inspecteur Kang est sur elle. 195 00:13:38,900 --> 00:13:40,630 Il y a un panier de détergent à côté de vous. 196 00:13:40,660 --> 00:13:44,030 Mettez-y votre téléphone et vos vêtements. 197 00:13:55,420 --> 00:13:57,080 Vos chaussures aussi. 198 00:14:08,390 --> 00:14:09,700 Je l'ai fait. 199 00:14:09,730 --> 00:14:12,870 Sortez tranquillement par la porte arrière. 200 00:14:12,900 --> 00:14:14,790 Si tu es intelligent avec moi, 201 00:14:14,820 --> 00:14:18,940 Je vais lui arracher les ongles un par un. 202 00:14:25,450 --> 00:14:28,300 Quoi? Les trackers sont tombés en panne. 203 00:14:28,330 --> 00:14:29,850 - Tous ? - Oui. 204 00:14:29,870 --> 00:14:33,320 - Nous n'avons pas le choix. Entrons. - Kang, emménage maintenant ! 205 00:14:35,880 --> 00:14:38,750 Police de Gangdong. Qu'est-ce que c'est le mot de passe du vestiaire ? 206 00:14:40,090 --> 00:14:42,320 Elle est sortie par la porte arrière. Nous avons raté la cible ! 207 00:14:42,340 --> 00:14:43,360 Elle t'a manqué ? 208 00:14:43,390 --> 00:14:46,160 Mme Eun. Je vais la trouver. 209 00:14:46,180 --> 00:14:49,350 - Mun, demande à tes hommes de la retrouver ! - D'accord. 210 00:15:10,000 --> 00:15:12,290 - Kang, va par là. Allons-y! - Oui Monsieur. 211 00:15:28,010 --> 00:15:29,540 Non! 212 00:15:31,930 --> 00:15:33,760 Mun! Là-bas! 213 00:15:35,100 --> 00:15:36,670 Non! 214 00:15:39,190 --> 00:15:42,560 Où est Seo-hyeon? 215 00:15:43,700 --> 00:15:45,720 Êtes-vous d'accord? Prends ce vélo ! 216 00:15:45,740 --> 00:15:47,630 Nous avons besoin de renfort. Intersection de la station Wooil ! 217 00:15:47,660 --> 00:15:49,640 Le suspect est à moto ! 218 00:15:49,660 --> 00:15:51,780 Par ici! 219 00:15:53,710 --> 00:15:55,500 Seo-hyeon ! 220 00:15:57,170 --> 00:15:59,230 - Hé, donne-moi ton arme ! - Quoi? 221 00:15:59,250 --> 00:16:03,160 Allez-vous le laisser prendre loin? Il est sur le point de s'échapper ! 222 00:16:03,420 --> 00:16:04,900 J'en assumerai la responsabilité. Donnez-le ici ! 223 00:16:04,930 --> 00:16:07,090 Attendez. 224 00:16:13,180 --> 00:16:15,710 Vous ne pouvez pas le tuer. Ne le tuez pas ! 225 00:16:26,240 --> 00:16:28,570 Est-il mort ? 226 00:16:35,750 --> 00:16:37,270 Il est toujours en vie ! 227 00:16:37,290 --> 00:16:38,940 Arrêtez-vous là ! 228 00:16:38,960 --> 00:16:39,850 Suspect à terre ! 229 00:16:39,880 --> 00:16:42,190 Nous avons besoin de renfort ! Nous en sommes à 189 Wooil 14-gils ! 230 00:16:42,210 --> 00:16:43,910 Arrêt! 231 00:16:52,270 --> 00:16:53,240 Médecin! 232 00:16:53,270 --> 00:16:54,800 Êtes-vous d'accord? 233 00:16:55,890 --> 00:16:57,760 Entrez. 234 00:17:04,730 --> 00:17:06,920 Ils ont eu le vélo. 235 00:17:06,950 --> 00:17:09,530 Merci! 236 00:17:09,820 --> 00:17:13,350 S'il vous plaît, laissez-la aller bien ! 237 00:17:17,210 --> 00:17:18,560 Arrêt! 238 00:17:18,580 --> 00:17:20,110 Non! 239 00:17:32,600 --> 00:17:34,470 Non! 240 00:17:42,270 --> 00:17:45,470 J'appelle une ambulance à le même endroit. Suspect à terre. 241 00:17:45,780 --> 00:17:47,170 Nous avons besoin d'une ambulance rapidement ! 242 00:17:47,190 --> 00:17:48,760 Dépêchez-vous! 243 00:17:52,530 --> 00:17:55,610 Seo-hyeon ! 244 00:17:57,910 --> 00:18:00,350 Seo-hyeon ! 245 00:18:00,370 --> 00:18:03,250 Hôpital Hanju 246 00:18:08,670 --> 00:18:10,950 Un accident de circulation pour piétons ! 247 00:18:11,430 --> 00:18:13,240 Où est Seo-hyeon? 248 00:18:13,260 --> 00:18:15,320 Dis-moi où elle est ! 249 00:18:15,350 --> 00:18:17,800 Parler! 250 00:18:18,020 --> 00:18:21,080 - Que se passe-t-il? - C'est lui qui a kidnappé Seo-hyeon. 251 00:18:21,100 --> 00:18:23,540 Personne d'autre ne sait où elle est. Il doit vivre ! 252 00:18:23,560 --> 00:18:25,910 - Je fais de la RCR mais il n'y a pas de tension artérielle. - Amenez-le au bloc opératoire. 253 00:18:25,940 --> 00:18:28,640 - Appelez l'anesthésiologie et l'OS ! - D'accord! 254 00:18:29,030 --> 00:18:31,400 Seo-hyeon ! 255 00:18:52,340 --> 00:18:54,280 Lors de l'arrestation, 256 00:18:54,300 --> 00:18:56,450 le ravisseur a été heurté par une voiture. 257 00:18:56,470 --> 00:18:58,200 Quoi? Il a été heurté par une voiture ? 258 00:18:58,220 --> 00:19:00,910 Il subit actuellement une intervention chirurgicale. 259 00:19:00,930 --> 00:19:03,450 Ça n'a pas l'air bien. 260 00:19:03,480 --> 00:19:06,670 Mais c'est la seule personne qui sait où est Seo-hyeon ! 261 00:19:06,690 --> 00:19:10,260 Comment pouvez-vous laisser une arrestation conduire à un accident de voiture ? 262 00:19:10,320 --> 00:19:11,900 Nous n'avons pas le temps. 263 00:19:12,360 --> 00:19:13,930 Temps? 264 00:19:14,240 --> 00:19:15,900 Nous n'avons pas le temps ? 265 00:19:16,740 --> 00:19:18,310 Qu'est-ce que cela signifie? 266 00:19:22,210 --> 00:19:23,910 Qu'est-ce que c'est? 267 00:19:24,620 --> 00:19:26,990 C'est un thermostat pour un entrepôt frigorifique. 268 00:19:29,960 --> 00:19:31,650 Il fait combien froid ? Je ne peux pas voir. 269 00:19:31,670 --> 00:19:34,200 - En dessous de 50° F. - Quoi ? 270 00:19:39,350 --> 00:19:41,640 Cyanose sur les lèvres, les mains et les pieds. 271 00:19:42,140 --> 00:19:44,090 Elle est épuisée par le froid. 272 00:19:44,310 --> 00:19:45,540 Est-elle hypothermique ? 273 00:19:45,560 --> 00:19:47,250 Alors nous n'avons vraiment plus de temps ! 274 00:19:47,270 --> 00:19:50,300 De combien de temps disposons-nous ? 275 00:19:50,400 --> 00:19:51,880 La règle du 3-3-3. 276 00:19:51,900 --> 00:19:53,800 Qu'est-ce que c'est? 277 00:19:53,820 --> 00:19:57,630 Nous pouvons survivre sans nourriture pendant 30 jours, sans eau pendant trois jours, 278 00:19:57,660 --> 00:19:59,550 et sans oxygène pendant seulement trois minutes. 279 00:19:59,580 --> 00:20:01,010 Et... 280 00:20:01,040 --> 00:20:03,600 en état d'hypothermie, 281 00:20:03,620 --> 00:20:05,150 seulement trois heures. 282 00:20:07,080 --> 00:20:08,610 Non. 283 00:20:09,040 --> 00:20:12,650 Les enfants peuvent survivre plus longtemps que cela dans un état hypothermique. 284 00:20:12,670 --> 00:20:15,570 - Ils ont un réflexe de mammifère ! - Réflexe de mammifère ? 285 00:20:15,590 --> 00:20:18,200 En état d'hypothermie, 286 00:20:18,220 --> 00:20:20,530 ils s'accrochent à leur d'énergie autant qu'ils le peuvent. 287 00:20:20,560 --> 00:20:22,860 Votre rythme cardiaque ralentit, tout comme en hibernation. 288 00:20:22,880 --> 00:20:24,240 Regarder! 289 00:20:24,270 --> 00:20:25,830 Seo-hyeon dort ! 290 00:20:25,850 --> 00:20:28,420 Oh cher. 291 00:20:50,170 --> 00:20:53,380 Même en hibernation, le record le plus long, 292 00:20:54,130 --> 00:20:57,080 en dessous de 50° F, dure six heures et demie. 293 00:20:58,260 --> 00:21:00,720 Elle a été kidnappée il y a deux heures. 294 00:21:02,640 --> 00:21:04,450 Il nous reste quatre heures et demie. 295 00:21:04,470 --> 00:21:07,370 L'époque de Han Seo-hyeon survie quatre heures et demie 296 00:21:07,390 --> 00:21:10,480 Quatre heures et 29 minutes 297 00:21:14,780 --> 00:21:16,630 Il saigne trop. C'est mauvais ! 298 00:21:16,650 --> 00:21:18,300 Nous devons juste arrêter le saignement. 299 00:21:18,320 --> 00:21:19,920 Rupture du foie. 300 00:21:19,950 --> 00:21:22,240 Nous devons couper la zone qui saigne. Coupeur. 301 00:21:25,870 --> 00:21:27,930 L'artère hépatique a éclaté ! 302 00:21:27,960 --> 00:21:30,370 - Conservez le foyer principal de saignement ! - D'accord. 303 00:21:31,330 --> 00:21:33,730 - Que devons-nous faire ? - Emballage du foie ! 304 00:21:33,750 --> 00:21:35,530 Gaze. 305 00:21:38,930 --> 00:21:40,400 Le foie saigne trop. 306 00:21:40,430 --> 00:21:41,740 Cela ne s'arrêtera tout simplement pas ! 307 00:21:41,760 --> 00:21:43,290 La pression artérielle baisse. 308 00:21:44,600 --> 00:21:45,990 C'est une arrestation ! 309 00:21:46,020 --> 00:21:47,540 - Se déplacer! - Se déplacer! 310 00:21:47,560 --> 00:21:49,140 Se déplacer. 311 00:21:55,320 --> 00:21:58,110 S'il vous plaît, sauvez-le ! 312 00:21:58,320 --> 00:22:00,710 Ou Seo-hyeon va mourir. 313 00:22:00,740 --> 00:22:02,790 Chirurgie en séance 314 00:22:06,950 --> 00:22:08,980 Mme Eun. 315 00:22:10,580 --> 00:22:13,200 Est-ce que cela se produit réellement ? 316 00:22:13,880 --> 00:22:16,080 Regardez-moi maintenant. 317 00:22:16,500 --> 00:22:19,540 Il a kidnappé mon enfant. 318 00:22:20,840 --> 00:22:23,400 Et je prie pour qu'il ne meure pas. 319 00:22:23,430 --> 00:22:26,300 Est-ce que cela se produit réellement ? 320 00:22:30,270 --> 00:22:31,250 Hé. 321 00:22:31,270 --> 00:22:33,370 Est-ce que tu...? 322 00:22:33,400 --> 00:22:37,190 Pensez-vous que j'aurais dû le laisser partir ? 323 00:22:38,030 --> 00:22:40,150 Je ne le crois pas. 324 00:22:40,610 --> 00:22:42,640 C'était mon erreur. 325 00:22:42,990 --> 00:22:45,930 Comment cela peut-il arriver ? 326 00:22:45,950 --> 00:22:47,980 Mon Dieu. 327 00:22:51,120 --> 00:22:54,570 Tu n'as rien fait de mal, Dong-sik ! 328 00:22:54,790 --> 00:22:56,490 Notre... 329 00:22:56,590 --> 00:23:00,040 Notre travail consistait à l'attraper ! 330 00:23:06,350 --> 00:23:07,820 Chargez 150 joules ! 331 00:23:07,850 --> 00:23:10,390 150 joules, en charge ! 332 00:23:14,600 --> 00:23:15,750 C'est payant. 333 00:23:15,770 --> 00:23:17,540 Sortir. 334 00:23:17,570 --> 00:23:20,730 Trois, deux, un, choc ! 335 00:23:21,440 --> 00:23:23,020 200 joules. 336 00:23:24,990 --> 00:23:27,510 200 joules, charge. 337 00:23:27,530 --> 00:23:29,180 Se déplacer! 338 00:23:29,200 --> 00:23:32,320 Trois, deux, un, choc ! 339 00:23:34,790 --> 00:23:36,480 Il n'y a pas de réponse. 340 00:23:36,500 --> 00:23:38,810 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, docteur. 341 00:23:38,840 --> 00:23:41,250 Où est l'épinéphrine ? 342 00:23:41,300 --> 00:23:43,030 Où est-il?! 343 00:23:43,050 --> 00:23:45,920 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas ! 344 00:23:49,140 --> 00:23:51,930 Docteur, vous ne pouvez pas faire ça ! 345 00:23:52,730 --> 00:23:55,600 Médecin! 346 00:24:08,830 --> 00:24:10,410 Médecin. 347 00:24:10,540 --> 00:24:12,990 Que dit-il ? 348 00:24:22,130 --> 00:24:24,480 Mme Eun. 349 00:24:24,510 --> 00:24:26,490 Avez-vous retrouvé les traces du ravisseur ? 350 00:24:26,510 --> 00:24:29,080 Ils vérifient toute la sécurité caméras près de la pharmacie Onju... 351 00:24:29,100 --> 00:24:31,570 et Intersection de la station Wooil. 352 00:24:31,600 --> 00:24:34,740 Mais le quartier est trop fréquenté. Cela prendra du temps. 353 00:24:34,770 --> 00:24:36,870 As-tu vérifié le vélo ? 354 00:24:36,890 --> 00:24:40,710 Il devait être vendu aux enchères publiques, mais a été volé il y a trois jours... 355 00:24:40,730 --> 00:24:43,960 depuis un parking public à Incheon. 356 00:24:43,990 --> 00:24:45,710 C'est une impasse. 357 00:24:45,740 --> 00:24:48,510 Je n'aurais pas dû lui tirer dessus. 358 00:24:48,530 --> 00:24:50,560 Allez, maintenant. 359 00:25:05,340 --> 00:25:06,910 Il est mort. 360 00:25:12,390 --> 00:25:14,110 Certainement pas! 361 00:25:17,600 --> 00:25:21,300 Non. Et mon Seo-hyeon ?! 362 00:25:27,240 --> 00:25:30,780 Et mon Seo-hyeon ? 363 00:25:38,290 --> 00:25:40,580 Ce n'est pas encore fini. 364 00:25:41,580 --> 00:25:43,450 C'est maintenant... 365 00:25:44,460 --> 00:25:46,830 une enquête ouverte. 366 00:25:47,720 --> 00:25:49,690 Activez l'alerte orange. 367 00:25:49,720 --> 00:25:51,780 Envoyez les informations de Seo-hyeon. 368 00:25:51,800 --> 00:25:53,780 Panneaux d'affichage, 369 00:25:53,810 --> 00:25:55,870 l'actualité, Internet, 370 00:25:55,890 --> 00:25:57,790 téléphones et réseaux sociaux. 371 00:25:57,810 --> 00:25:59,930 Par tous les canaux, 372 00:26:00,400 --> 00:26:02,310 nous collecterons des informations. 373 00:26:02,730 --> 00:26:05,090 - Oui, madame. - D'accord. 374 00:26:12,070 --> 00:26:15,530 Kidnappeur mort, deux heures et 18 minutes après l'enlèvement 375 00:26:15,910 --> 00:26:19,240 Une fillette de six ans kidnappée à Wooil-dong 376 00:26:29,300 --> 00:26:30,900 Pauvre fille. 377 00:26:30,930 --> 00:26:33,010 J'espère qu'elle est en vie. 378 00:26:35,890 --> 00:26:39,490 L'alerte Amber a été annoncé dans tout le pays. 379 00:26:39,520 --> 00:26:42,430 Une fillette de six ans a été kidnappée. 380 00:26:47,230 --> 00:26:50,730 Le journaliste Cha Boo-jin 381 00:26:55,830 --> 00:26:56,800 Ouais. 382 00:26:56,830 --> 00:26:59,260 Mon Dieu, tu dormais ? 383 00:26:59,290 --> 00:27:00,990 Êtes-vous un solitaire ? 384 00:27:01,120 --> 00:27:02,770 Qu'est-ce que c'est? 385 00:27:02,790 --> 00:27:04,320 Tu ne regardes pas la télé ? 386 00:27:05,790 --> 00:27:07,360 TV? 387 00:27:09,590 --> 00:27:11,730 A 12h à Wooil-dong, Séoul, 388 00:27:11,760 --> 00:27:15,320 une fillette de six ans nommée "Han Seo-hyeon" a été kidnappé. 389 00:27:15,340 --> 00:27:19,740 Elle a une coiffure en queue de cochon et porte une robe jaune et des chaussures roses. 390 00:27:19,770 --> 00:27:22,490 Kidnappé? Au milieu de Séoul ? 391 00:27:22,520 --> 00:27:24,660 Séoul est actuellement dans le chaos. 392 00:27:24,690 --> 00:27:26,290 Tu as raté la dernière fois. 393 00:27:26,310 --> 00:27:28,830 - Tu ne veux pas te rattraper ? - Bon sang ! 394 00:27:28,860 --> 00:27:32,020 Le ministère public a ouvert une enquête ouverte. 395 00:27:46,250 --> 00:27:50,370 Comment peux-tu le laisser mourir ? 396 00:27:50,760 --> 00:27:52,270 Je... 397 00:27:52,300 --> 00:27:54,760 Je... 398 00:27:59,510 --> 00:28:01,290 Nous... 399 00:28:01,640 --> 00:28:04,590 Nous avons fait de notre mieux pour l'attraper... 400 00:28:07,440 --> 00:28:09,900 Nous avons analysé ses empreintes digitales. 401 00:28:11,940 --> 00:28:14,890 Ses empreintes ne sont pas dans la base de données. 402 00:28:15,910 --> 00:28:18,780 Êtes-vous en train de me dire que nous ne savons même pas qui il est ? 403 00:28:19,330 --> 00:28:21,280 Je suis désolé. 404 00:28:21,490 --> 00:28:23,020 Oh, mon... 405 00:28:23,960 --> 00:28:26,750 Il ne lui reste que quatre heures. 406 00:28:27,170 --> 00:28:29,020 Pourquoi l'as-tu tué ? 407 00:28:29,040 --> 00:28:33,240 Nous ne pouvons pas savoir où Seo-hyeon est enfermé ! 408 00:28:34,380 --> 00:28:35,910 Où est le cadavre ? 409 00:28:36,340 --> 00:28:38,240 C'est à l'hôpital. 410 00:28:38,260 --> 00:28:39,920 Apportez-le. 411 00:28:46,390 --> 00:28:48,180 - Quoi? - Apportez-le pour que je puisse faire une autopsie. 412 00:28:48,200 --> 00:28:50,790 De quoi parles-tu? Ce type est fichu ! 413 00:28:50,820 --> 00:28:52,770 Je dois le faire maintenant. 414 00:28:54,400 --> 00:28:56,430 Je n'ai pas encore fini. 415 00:29:26,230 --> 00:29:28,700 Y compris l'air qu'il respirait, le sol sur lequel il a marché, 416 00:29:28,730 --> 00:29:30,080 la nourriture qu'il avait, 417 00:29:30,100 --> 00:29:32,790 les médicaments qu'il a pris, les cheveux, tout ça sous ses ongles et ses ongles de pieds, 418 00:29:32,820 --> 00:29:35,030 nous allons tout vérifier et recréer toute sa journée. 419 00:29:35,060 --> 00:29:36,340 Nous devons trouver Seo-hyeon. 420 00:29:36,360 --> 00:29:38,800 Pensez-vous que vous pouvez trouver la fille avec une autopsie ? 421 00:29:38,820 --> 00:29:41,210 Si nous attrapons le ravisseur, nous découvrirons où elle est. 422 00:29:41,240 --> 00:29:43,470 Ne serait-ce pas plus rapide que de sonder un cadavre ? 423 00:29:43,490 --> 00:29:46,180 Elle n'est pas là. Recherchez les autres endroits. 424 00:29:46,200 --> 00:29:47,260 Elle n'est pas là. 425 00:29:47,290 --> 00:29:48,970 Ne perdez pas de temps et vérifiez le à la place, des images des caméras de sécurité. 426 00:29:49,000 --> 00:29:49,890 Seo-hyeon ! 427 00:29:49,920 --> 00:29:51,600 Sortir! 428 00:29:51,630 --> 00:29:53,420 Seo-hyeon. S'il te plaît. 429 00:29:53,920 --> 00:29:55,270 Seo-hyeon ! 430 00:29:55,300 --> 00:29:56,730 Veuillez l'ouvrir. 431 00:29:56,760 --> 00:29:59,360 S'il vous plaît, ouvrez la porte ! 432 00:29:59,380 --> 00:30:01,330 Où est Jang Cheol? 433 00:30:07,290 --> 00:30:10,210 Partenaires pour la justice Saison 2